განცხადებები
- ლილუაშვილი: ენმ-სა და ოცნებას შორის გარიგება შედგა ზუგდიდისა და რუსთავის...
- ალეკო ელისაშვილი საგამოძიებო სამსახურში გამოკითხვაზე იმყოფებოდა
- მარნეულის მერიამ იფთარის სუფრა 22 850 ლარად გაშალა
- ონლაინ მედიას პარლამენტში მუშაობას კვლავ უკრძალავენ
- საქართველო ჯანდაცვის ხარისხით რეგიონის ქვეყნებს შორის ერთ-ერთ ბოლო ადგილზეა -...
- საქართველოში რეგისტრირებული ბიზნესებიდან მხოლოდ 27% მუშაობს - 60,9 ათასი კომპანიის...
- მარნეულის მერიასა და საკრებულოს პიარებს ახალ ფოტოკამერებს უყიდიან
- ახალგაზრდები პარლამენტთან საპროტესტო აქციას დღეს, 19:00 საათზე გამართავენ
- პრეზიდენტი - გვაქვს პერსპექტივა, წლის ბოლოს დავიწყოთ ევროკავშირში გაწევრიანების მოლაპარაკებები...
- უკრაინის საგარეო უწყება - ჩვენი ქვეყნის სახელის დამამცირებელ კონტექსტში გამოყენება...
- ილია დარჩიაშვილი კავკასიის მოლაპარაკებების საკითხებში აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტის უფროს მრჩეველს,...
- მეთიუ მილერი - ღრმად იმედგაცრუებულები ვართ საქართველოს პარლამენტის გადაწყვეტილებით -...
- თეა ახვლედიანმა კავკასიის მოლაპარაკებების საკითხებში აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტის მთავარ მრჩეველთან...
- მარნეულში მომუშავე ქართული ენის მასწავლებლები გვიხნიან რატომ " არა,...
- ვიოლა ფონ კრამონი: ივანიშვილი სიფრთხილის ზომებს იღებს, სანქციების შემთხვევაში ფული...
- ოფშორიდან საქართველოში ბიზნესის გამარტივებულად გადმოტანის შესახებ კანონპროექტს პარლამენტი დაჩქარებულად განიხილავს
- პაპუაშვილი: აქციებმა დაგვანახა ხალხის მხარდაჭერა ამ კანონპროექტის მიმართ
- ომბუდსმენი ელისაშვილის მიმართ სავარაუდო არასათანადო მოპყრობისთვის საგამოძიებოს მიმართავს
- მარნეულის მერია შიდა აუდიტის დასკვნებს არ ასაჯაროებს და გამჭვირვალობას არასამთავრობო...
- ქვემო ქართლის დეპუტატებმა რუსულ კანონს პირველი მოსმენით წელსაც დაუჭირეს მხარი...
მერიის საქმიანობის აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნა ახალ თანამშრომელს არ ევალება
მარნეულის მერიაში საზოგადოებასთან ურთიერთობის
განყოფილების სპეციალისტის პოზიციაზე დავით ჭიკაძე დაინიშნა.
რომელიც ამავე განყოფილებაში შედარებით დაბალი რანგის თანამდებობაზე მუშაობდა. ჭიკაძემ ყოფილი თანამშრომლის, თურაჯ იბრაგიმოვას ადგილი დაიკავა.
თურაჯ იბრაგიმოვა თავისი მუშაობის პერიოდში მარნეულის მუნიციპალიტეტის ფეისბუკ გვერდზე გამოქვეყნებულ სიახლეებს აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნიდა და კომენტარების ველში დებდა, თუმცა მარნეულის მუნიციპალიტეტის ოფიციალურ ფეისბუქკ გვედზე აზერბაიჯანულად გადათარგმნილი სიახლებიი და განცხადებები 2 ოქტომბრის შემდეგ არ იძებნება.
კითხვაზე, შეძლებს თუ არა ჭიკაიძე იმავე სამუშაოს შესრულებას, რასაც იბრაგიმოვა ასრულებდა, (მათ შორის, სიახლეების აზერბაიჯანულად თარგმნა) მერიაში განმარტავენ, რომ თურაჯის მოვალეობაში თარგმნა ისედაც არ შედიოდა.
როგორც ჩვენთან საუბარში ადამიანის უფლებების სწავლების და მონიტორინგის ცენტრის მკვლევარი/იურისტი მარიამ გაბრიელაშვილი ამბობს, მუნიციპალიტეტს პოზიტიური ვალდებულია გააჩნია საკუთარი მოსახლეობის მრავალეთნიკურობიდან გამომდინარე ინფორმაცია მათთვის გასაგებ ენაზე გაავრცელოს.
„მნიშვნელოვანია ის, რომ საქართველოს მიერ რატიფიცირებულია ეროვნული უმცირესობების დაცვის ჩარჩო კონვენცია. იმ ტერიტორიებზე, სადაც ეთნიკური უმცირესობებით დასახლებული რეგიონია და ეთნიკური უმცირესობებით მოსახლეობა მჭიდროდ არის დასახლებული, მერიას ევალება ადამიანებს მიაწოდონ ინფორმაცია მათთვის გასაგებ ენაზე.“ - ამბობს მარიამ გაბრიელაშვილი.
იმ შემთხვევაში თუ მუნიციპალიტეტი ინფორმაციას სხვა დამატებით ენებზე ვერ ავრცელებს, ვალდებულია დაასაბუთოს თუ რა ფაქტორები უშლის ხელს კონვენციით გათვალისწინებული რეკომენდაციების სრულფასოვნად შესრულებისთვის.
თუ რატომ აღარ ვრცელდება ინფორმაცია უმცირესობების ენაზე და რა კონკრეტული მოვალეობები აკისრია საზოგადოებასთან ურთიერთობის განყოფილების სპეციალისტის, ამ კითხვებზე მერია ტრადიციულად ოფიციალური წერილით მიმართვას ითხოვს, რისთვისაც ლოდინი 10 სამუშაო დღის განმავლობაში მოგვიწევს.
რადიო „მარნეული“
რომელიც ამავე განყოფილებაში შედარებით დაბალი რანგის თანამდებობაზე მუშაობდა. ჭიკაძემ ყოფილი თანამშრომლის, თურაჯ იბრაგიმოვას ადგილი დაიკავა.
თურაჯ იბრაგიმოვა თავისი მუშაობის პერიოდში მარნეულის მუნიციპალიტეტის ფეისბუკ გვერდზე გამოქვეყნებულ სიახლეებს აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნიდა და კომენტარების ველში დებდა, თუმცა მარნეულის მუნიციპალიტეტის ოფიციალურ ფეისბუქკ გვედზე აზერბაიჯანულად გადათარგმნილი სიახლებიი და განცხადებები 2 ოქტომბრის შემდეგ არ იძებნება.
კითხვაზე, შეძლებს თუ არა ჭიკაიძე იმავე სამუშაოს შესრულებას, რასაც იბრაგიმოვა ასრულებდა, (მათ შორის, სიახლეების აზერბაიჯანულად თარგმნა) მერიაში განმარტავენ, რომ თურაჯის მოვალეობაში თარგმნა ისედაც არ შედიოდა.
როგორც ჩვენთან საუბარში ადამიანის უფლებების სწავლების და მონიტორინგის ცენტრის მკვლევარი/იურისტი მარიამ გაბრიელაშვილი ამბობს, მუნიციპალიტეტს პოზიტიური ვალდებულია გააჩნია საკუთარი მოსახლეობის მრავალეთნიკურობიდან გამომდინარე ინფორმაცია მათთვის გასაგებ ენაზე გაავრცელოს.
„მნიშვნელოვანია ის, რომ საქართველოს მიერ რატიფიცირებულია ეროვნული უმცირესობების დაცვის ჩარჩო კონვენცია. იმ ტერიტორიებზე, სადაც ეთნიკური უმცირესობებით დასახლებული რეგიონია და ეთნიკური უმცირესობებით მოსახლეობა მჭიდროდ არის დასახლებული, მერიას ევალება ადამიანებს მიაწოდონ ინფორმაცია მათთვის გასაგებ ენაზე.“ - ამბობს მარიამ გაბრიელაშვილი.
იმ შემთხვევაში თუ მუნიციპალიტეტი ინფორმაციას სხვა დამატებით ენებზე ვერ ავრცელებს, ვალდებულია დაასაბუთოს თუ რა ფაქტორები უშლის ხელს კონვენციით გათვალისწინებული რეკომენდაციების სრულფასოვნად შესრულებისთვის.
თუ რატომ აღარ ვრცელდება ინფორმაცია უმცირესობების ენაზე და რა კონკრეტული მოვალეობები აკისრია საზოგადოებასთან ურთიერთობის განყოფილების სპეციალისტის, ამ კითხვებზე მერია ტრადიციულად ოფიციალური წერილით მიმართვას ითხოვს, რისთვისაც ლოდინი 10 სამუშაო დღის განმავლობაში მოგვიწევს.
რადიო „მარნეული“
მსგავსი სიახლეები
ჩვენ შესახებ
ორგანიზაციის ძირითადი მიზანია მარნეულის მუნიციპალიტეტში მედია პლათპორმის მეშვეობით მისცეს მოსახლეობას (თემს) საშუალება ისარგებლოს უფლებით იყოს ინფორმირებული და გააძლიეროს სამოქალაქო სექტორი და მისცეს საშუალება თემს იყოს აქტიურად ჩართული გადაწყვეტილების მიღების პროცესებში.
საკონტაქტო ინფორმაცია
mobile: +995 557 99 44 15
ელ. ფოსტა: marneulifm@gmail.com
მოცემული ვებ გვერდი „ჯუმლას" ძრავზე შექმნილი უნივერსალური კონტენტის მენეჯმენტის სისტემის (CMS) ნაწილია. ის USAID-ის მიერ დაფინანსებული პროგრამის "მედია გამჭვირვალე და ანგარიშვალდებული მმართველობისთვის" (M-TAG) მეშვეობით შეიქმნა, რომელსაც „კვლევისა და გაცვლების საერთაშორისო საბჭო" (IREX) ახორციელებს. ამ ვებ საიტზე გამოქვეყნებული კონტენტი მთლიანად ავტორების პასუხისმგებლობაა და ის არ გამოხატავს USAID-ისა და IREX-ის პოზიციას.
This web page is part of Joomla based universal CMS system, which was developed through the USAID funded Media for Transparent and Accountable Governance (MTAG) program, implemented by IREX. The content provided through this web-site is the sole responsibility of the authors and does not reflect the position of USAID or IREX.
