მარნეულელი პარლამენტარი ყველა კანონმდებლობის აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნის საჭიროებას ვერ ხედავს
საქართველოს პარლამენტის მიერ მიღებული ყველა
საკანონმდებლო აქტი რუსულ ენაზე ითარგმნაება.
პარლამენტის აპარატმა 2006 წელს მიიღო დებულება,
რომლის მიხედვითაც პარლამენტის მიერ მიღებული საკანონმდებლო აქტები
რუსულ ენაზე ითარგმნება.
მიუხედავად იმის, რომ აღნიშნულ დებულებაში ცვლილებები ხშირად შესულა, მათ შორის 2019 წელსაც, პარლამენტს მასში რუსულ ენაზე თარგმნასთან დაკავშირებული ცვლილებები არ შეუტანია.
როგორც რადიო „მარნეულთან“ საუბრისას მარნეულის მაჟორიტარმა დეპუტატმა თამაზ ნავერიანმა განაცხადა, მას აღნიშნულ დებულებასთან და პარლამენტის მიერ რუსულ ენაზე საკანონმდებლო აქტების თარგმნასთან დაკავშირებით ინფორმაცია არ აქვს. ნავერიანი დაგვპირდა, რომ ინფორმაციის მიღებისთანავე თავად დაგვიკავშირდება.
რადიო „მარნეულის“ კითხვაზე, რამდენად მნიშვნელოვანია საქართველოს პარლამენტის მიერ მიღებული აქტების აზერბაიჯანულ და სომხურ ენებზე თარგმნა, ნავერიანმა გვიპასუხა, რომ „არაფერი არ დაშავდება და კარგი იქნება, თუ კანონმდებლობები ეროვნული უმცირესობების ენებზე იქნება თარგმნილი“.
ნავერიანისაგან განსხვავებული დამოკიდებულება აქვს კიდევ ერთ მარნეულელ პარლამენტარს მახირ დარზიევს. მან ჩვენთან საუბრისას თქვა, რომ საარჩევნო კანონმდებლობა, სასოფლო-სამეურნეო დანიშნულების მიწის საკუთრების შესახებ კანონი და ზოგადი განათლების შესახებ საქართველოს კანონი აზერბაიჯანულ ენაზე ნათარგმნია. დარზიევი სხვა კანონმდებლობების აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნის საჭიროებას ვერ ხედავს.
დარზიევი პრობლემას ვერ ხედავს საქართველოს კანონმდებლობის რუსულ ენაზე თარგმნაში და ამბობს, რომ კანონმდებლობა საერთაშორისო ენებზე ითარგმნება, მათ შორის ინფლისურ ენაზეც. აღსანიშნავია, რომ ინგლისურ ენაზე საქართველოს კანონმდებლობა არ ითარგმნება, რასთან დაკავშირებითაც დარზიევს ინფორმაცია არ ჰქონია.
გარდაბნის მაჟორიტარმა დეპუტატმა სავალან მირზოევმა რადიო „მარნეულთან“ საუბრისას განაცხადა, რომ ის აღნიშნულ თემას კარგად არ იცნობს და შემოგვთავაზა, რომ კვირის ბოლოს, მას შემდეგ რაც ის საკითხში გაერკვევა, კვლავ დავუკავშირდეთ.
მარნეულის მაჟორიტარმა დეპუტატმა ქართული ოცნებიდან რუსლან გაჯიევმა და ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის პარლამენტრამა აზერ სულეიმანოვმა რადიო „მარნეულის“ ზარებს არ უპასუხეს.
რადიო „მარნეული“
მიუხედავად იმის, რომ აღნიშნულ დებულებაში ცვლილებები ხშირად შესულა, მათ შორის 2019 წელსაც, პარლამენტს მასში რუსულ ენაზე თარგმნასთან დაკავშირებული ცვლილებები არ შეუტანია.
როგორც რადიო „მარნეულთან“ საუბრისას მარნეულის მაჟორიტარმა დეპუტატმა თამაზ ნავერიანმა განაცხადა, მას აღნიშნულ დებულებასთან და პარლამენტის მიერ რუსულ ენაზე საკანონმდებლო აქტების თარგმნასთან დაკავშირებით ინფორმაცია არ აქვს. ნავერიანი დაგვპირდა, რომ ინფორმაციის მიღებისთანავე თავად დაგვიკავშირდება.
რადიო „მარნეულის“ კითხვაზე, რამდენად მნიშვნელოვანია საქართველოს პარლამენტის მიერ მიღებული აქტების აზერბაიჯანულ და სომხურ ენებზე თარგმნა, ნავერიანმა გვიპასუხა, რომ „არაფერი არ დაშავდება და კარგი იქნება, თუ კანონმდებლობები ეროვნული უმცირესობების ენებზე იქნება თარგმნილი“.
ნავერიანისაგან განსხვავებული დამოკიდებულება აქვს კიდევ ერთ მარნეულელ პარლამენტარს მახირ დარზიევს. მან ჩვენთან საუბრისას თქვა, რომ საარჩევნო კანონმდებლობა, სასოფლო-სამეურნეო დანიშნულების მიწის საკუთრების შესახებ კანონი და ზოგადი განათლების შესახებ საქართველოს კანონი აზერბაიჯანულ ენაზე ნათარგმნია. დარზიევი სხვა კანონმდებლობების აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნის საჭიროებას ვერ ხედავს.
დარზიევი პრობლემას ვერ ხედავს საქართველოს კანონმდებლობის რუსულ ენაზე თარგმნაში და ამბობს, რომ კანონმდებლობა საერთაშორისო ენებზე ითარგმნება, მათ შორის ინფლისურ ენაზეც. აღსანიშნავია, რომ ინგლისურ ენაზე საქართველოს კანონმდებლობა არ ითარგმნება, რასთან დაკავშირებითაც დარზიევს ინფორმაცია არ ჰქონია.
გარდაბნის მაჟორიტარმა დეპუტატმა სავალან მირზოევმა რადიო „მარნეულთან“ საუბრისას განაცხადა, რომ ის აღნიშნულ თემას კარგად არ იცნობს და შემოგვთავაზა, რომ კვირის ბოლოს, მას შემდეგ რაც ის საკითხში გაერკვევა, კვლავ დავუკავშირდეთ.
მარნეულის მაჟორიტარმა დეპუტატმა ქართული ოცნებიდან რუსლან გაჯიევმა და ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის პარლამენტრამა აზერ სულეიმანოვმა რადიო „მარნეულის“ ზარებს არ უპასუხეს.
რადიო „მარნეული“
მსგავსი სიახლეები
ჩვენ შესახებ
ორგანიზაციის ძირითადი მიზანია მარნეულის მუნიციპალიტეტში მედია პლათპორმის მეშვეობით მისცეს მოსახლეობას (თემს) საშუალება ისარგებლოს უფლებით იყოს ინფორმირებული და გააძლიეროს სამოქალაქო სექტორი და მისცეს საშუალება თემს იყოს აქტიურად ჩართული გადაწყვეტილების მიღების პროცესებში.
საკონტაქტო ინფორმაცია
mobile: +995 557 99 44 15
ელ. ფოსტა: marneulifm@gmail.com
მოცემული ვებ გვერდი „ჯუმლას" ძრავზე შექმნილი უნივერსალური კონტენტის მენეჯმენტის სისტემის (CMS) ნაწილია. ის USAID-ის მიერ დაფინანსებული პროგრამის "მედია გამჭვირვალე და ანგარიშვალდებული მმართველობისთვის" (M-TAG) მეშვეობით შეიქმნა, რომელსაც „კვლევისა და გაცვლების საერთაშორისო საბჭო" (IREX) ახორციელებს. ამ ვებ საიტზე გამოქვეყნებული კონტენტი მთლიანად ავტორების პასუხისმგებლობაა და ის არ გამოხატავს USAID-ისა და IREX-ის პოზიციას.
This web page is part of Joomla based universal CMS system, which was developed through the USAID funded Media for Transparent and Accountable Governance (MTAG) program, implemented by IREX. The content provided through this web-site is the sole responsibility of the authors and does not reflect the position of USAID or IREX.
